الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, ParkCahnbeak : ترجمة لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
... مـنْ تظنُ نفسك كي تتفاخر
... أمام والدتُكَ بأنني أُحبّك
.... جاعلاً مني امرأة فاشلة مُثيرة للشفقة
تُحبّ رجلاً لا يتهتمُ لها على الأطلاق ولكنها ما زالت تُحبّه من طرف واحد ؟
وهل هنالك شيء خاطئ في هذا ؟
أليست تلك الحقيقة ؟
أسـفة , ولكن آمل ألا أكون أقاطعكِ
ولكن أيُمكنكِ مغادرة الغرفة ؟
هذا صحيح أنتِ تُقاطيعنا
و لكن لا أعتقد انه بإمكاني مغادرة الغرفة
بالتالي دعيني أقاطعكما , وأخرجي
لا أظن أنه يتوجب عليّ الحديث معكِ
.. إذا كُنتِ غاضبة بسببي - ... أليس من المُخطئ لامرأتين -
أن تتحدثا بشأن رجل أمامه ؟
غادري
مُراسل لي , هل انت تواعد ناري ؟
لقد انفصلنا
هكذا إذًا , صحيح ؟
أنتما انفصلتما
مرحباً , أنتِ هنا
اوه , ولكنني لم أطلب رؤيتكِ بيو ناري
حسنًا , جيد
سيد اوه - ماذا ؟ -
أيُمكنك الخروج من الغرفة لدقائق ؟ - ماذا ؟ -
يـا , أنه مكتبي
على الرغم من ذلك , أيُمكنك الخروج من الغرفة لدقائق ؟
حسنًا , فقط تظاهروا كما لو انني لم اتِ مُطلقاً
لهذا السبب لا يُمكنني الثقة بك
لهذا السبب أنا قُلت أنك رجل غير جدير بالثقة
لم يمضِ سوى ساعة أو ساعتين على انفصالنا
... لم تمرّ حتى ساعة و أنت قبلت امرأة أخرى
بعد انفصالنا ؟
وهل لديكِ الحق لقول ذلك ؟ - ماذا ؟ -
أنتِ قُلتي ذلك بنفسكِ
عندما المُذيعة غيوم سو جيونغ أتت , قُلتِ ذلك بنفسكِ
أنه لا تملكين الحق أن تشتكي أو تتذمري بشأن أي شيء
أنتِ مـنْ قُلتِ هذا , لكن لمَ الوضع مُختـلف معي ؟
لمَ أتبعتني إلى هنا ؟ ليس لديكِ اي حـق
... لقد أنتهى الأمر بيننا , لذا لمَ تقولين
... أنني غير جدير بالثقة
و تتذمرين بشأن ما أفعله بشفاهي ؟
.... ما الذي يَهمكِ ما أنّ قبّلت شفاه وغداً مثلي
امرأة أخرى أو زميلة في العمل ؟
لمَ تبعتني طول الطريق إلى هنا؟
.... أيُمكن أنّ يكون - أخلع نظارتك -
كم مرة اخبرتُك أن لا ترتديهن أمام النساء الأخريات ؟
لمَ ارتديتهن بينما تُقبل فتاة أخرى ؟
.... أيُمكن أن يكون
(الحلقة التاسعة عشر )
هونغ هيو وون و أنا شُركاء في العمل حيث نُقدم النشرة معاً
ليس بيننا أي شيء أخر سواء أقل أو اكثر من ذلك
أعتقد أنك تقوم بتقبيل زميلاتك في العمل
حتى قبل أن تمرّ ساعة واحدة على حزمكَ أمتعتك ومغادرة المنزل
وعلاوة على ذلك , أنت قبلت هيو وون في غرفة المدير ؟
أنتِ قُلتِ أنني وغد
هل تلك كانت المرة الأولى التي تُقبل فيها هيو وون ؟
أنها المرة الأولى ؟ أليست كذلك ؟
....لو كانت مرتك الأولى , ما كُنت لتفعل ذلك
في مكتــب المدير
مُنذ أنّ أصبحتما شريكان في تقديم أخبار الساعة السابعة
كُنت أعرف انّ شيئاً كـهذا سـوف يحدث
كُنت أعرف أن شيء ما قد طرأ عندما واصلت الطلب مني للذهاب إلى المواعيد المدبرة بدلاً منها
يبدو أنكِ تأبهين كثيراً بشأن هونغ هيو وون - ماذا ؟ -
هل أنتِ تشعرين بالغيرة ؟
كلا - كلا ؟ -
حسنًا إذًا
لكن ما هو الشيء التي أنتِ فضولية بشأنه الأن ؟
... إذًا ... إذًا هل تٌخطط لمواعدة هيو وون
في الوقت الحالي؟
ألا تأبهيـن بشأن المذيعة غيوم ؟
لم أنتِ مُهتمة بامرأتي ولستِ كذلك مع جونغ وون ؟
أنه ليس بنفس القدر بالضبط , صحيح ؟
أنه بنسبة 51 إلى 49 ؟
حتـى لو كان الفرق واحد بالمائة , لابد من أنّ هنالك فرق
مـنْ الذي تُحـبّينه اكثر ؟
أنتِ تُحبينني أكثر , أليس كذلك ؟
أنتِ تشعرين بالغيرة الأن
أنتِ لم تغاري على جوونغ وون ولكنكِ تغارين عليّ
أنا ؟
متـى كُنت كذلك ؟
قلبّكِ الأن كما لو أنه يُشوى على الفحم , صحيح ؟
تشعرين كما لو انّ عقلكِ موضوع على لوح تقطيع ؟
حسنًا هذا يحدث لي كثيراً
بسببكِ
لقد مررتُ بذلك كثيراً
و ما زلتُ امرّ بذلك كالمجنون
أنتِ تشعرين بالغيرة الأن , انتِ بالفعل كذلك
أنتِ لم تشعرين بالغيرة على جونغ وون
ولكنكِ تغارين عليّ
هذا صحيح
أنتِ تشعرين بالغيرة الأن
أن أقول ذلك .... أنتِ تشعرين بالغيرة الأن
أعترفِ بذلك
ألا يُمكنكِ فعل ذلك ؟
, مراسل لي
لا ترتدي تلك النظارات أمام النساء الأخريات مجدداً
و لا تُقبل النساء الأخريات
يــا
... انتِ
تُحــبّنني اكثر
, ناري
أنتِ تُحــبّنني اكثر
.. ناري
! ناري تُـحـبّني أكثر
!أيها الناس ! ايها السُكان
! الإمبراطور لديّه آذان حِمار
و ناري تُحـبّني كثيراً
كلا
هي تُـحـبّني أنا فحسب
! ناري تَغار عليّ
إذًا هل سوف تواعد هيو وون ام لا ؟
! أخبرتُك أن تُسرع وتجيبني
إذًا تلك كانت المرة التي تُقبل فيها هيو وون ؟
ألم تكن المرة الأولى ؟
كانت المرة الأولى
التي تفعل بها ذلك لأنكَ كُنت غاضباً مني و رأيتُ ذلك بالصدفة , صحيح؟
أليس كذلك ؟
حسنًا .. لا أعرف - لا تعرف ؟ -
ما الذي تعنيه بـ " حسنًا , لا اعلم " ؟
أكانت المرة الاولى ؟ الثانية؟
... مراسل لي , ماذا
لمَ تأخــرت
تعال إلى هنا بسرعة
مراسل لي , إلى اين انت ذاهب ؟
السيد أوه ينتظرني
هل أنت متأكد انه المدير وليس هيو وون من ينتظرك؟
هل عليَّ انتظارك ؟
هل نذهب للمنزل معاً ؟
هل نسيتِ أنني حزمتُ حقائبي وانتقلت ؟
لا تنتظريني .. أذهبي للمنزل فحسب
انتظريني
لا لا تنتظريني
يـا
... هل تعتقدين أن زوجنا
... أحبّكِ أكثر
أم أحبّني أكثر ؟
.. أنا
لم أخــنّ زوجي
أما زلتِ تظنين انني فعلتٌ ذلك , أليس كذلك ؟
أجل
أنتِ ساحرة
لقد سرقتي زوجي و الأن تقومين بسرقة ابنتي أيضاً أنتِ سارقة
أشعر كما لو أنه لا أحد يُحـبّني
يــا
... زوجكِ
أحبّكِ أكثر منـي
, في البداية هو لم يكـن يفعل ذلك لكن
بعد ذلك هو بدأ يُقارنني بكِ
قائلاً أنه كان أكثر سعادة معكِ , و أنكِ كُنتِ أفضل
قوله لهذه الكلمات جعلتني أرغب بتمزيـق فمّــه
حقاً؟
أخبريني المزيد - كلا -
أخبريني المزيد لو شيء واحد فقط
فهذه الأيام أنني بحاجة ماسة للمجاملات
لا أحد يُثنيّ عليّ
, عندما تطلقنا
... كُنت على وشك طعنه بالسكين
لأنه قال انه حقاً نادم على طلاقــه منكِ
هل انتِ سعيدة ؟
أجل أنا كذلك - يا اللهي -
أنا لا أقول أنّ نتنافسّ من اجل نسب المشاهدة
الأمر هو أنّ نزاهة المحطة وسمعتها على المِحك
.... لذا يجب عليّنا أن نحصل على حقوق
بث سيرّ انتخابات البلدية في سيؤول , فهمتم ؟
حسنًا - أجل , سيدي -
حسنًا الأن
, خلال البث الخاص بالانتخابات
أنتما الأثنان سوف تبدأن عند الساعة السادسة
واصلا العمل حتى لو اضطررتما للعيش هنا في الأستوديو
واصلا التدرب معاً
لن يكون هنالك نص, أنتما تفهمان ذلك , صحيح ؟
عليّكما أن تجعلا البرنامج يأخذ المرتبة الأولى بنسب المشاهدة
حسنًا - لا تقلق -
يـا
حياتي على المِحك
أنتما تعرفان ما أقصد , صحيح ؟
لنعمـل بجد - ماذا ؟ -
لا يُمكننا أن نجعل المُدير يفقد حياته (يُطرد)
كيف هو شعورك لكونك الرجل الـ 101 الذي قُمت بتقبيله ؟
هل قولكِ لهذا
يساعدكِ على إنقاذ كبريائكِ الذي تأذى بسببي
لأكون صريح , توقفي عن التصرف بشكل صارم طوال الوقت
لم تُكــن سيئة
هل تعني ذلك ؟
لقد تعلمتُ شيئاً وكل الفضل لتلك القُبلة
يُسعدني سماع أنها لم تكــن سيئة
نحن بحاجة للتحدث
أنتِ لم تعترفي بذلك بعد
أعترفِ أنكِ كُنت تشعرين بالغيرة
أنا لم اكن غيورة .. بل كُنت غاضبة
.... أنا فقط لا يُمكنني أن افهم كـيـف أمكنك فعل ذلك مع امرأة أخرى
بينما لم يمرّ حتى ساعات مُنذ أنّ حزمت أغراضك وغادرت
يـا , ألم تُخبري جونغ وون انكِ تُحبّينه بعد أقل من ساعة من تقبيلي
إذًا أنتِ لن تعترفي أنكِ كُنتِ تشعرين بالغيرة ؟ هاه؟
أنتِ لن تعترفين أنكِ تُحبيني اكثر من جونغ وون ؟ حسنًا , فهمت ذلك
, أعجبني أنكِ كُنت تشعرين بالغيرة
و لكن أعتقد أنكِ لن تعترفي بذلك , أليس كذلك ؟ حسنًا
فهمــت
.... مسبقاً , عندما كُنت أتناول العشاء
... مع والدة جونغ وون
! أجل ! ذلك ! ذلك
... عندما رأيتُكِ تتناولين العشاء مع والدة جونغ وون
ليس الأمر كما لو انّ لا أقدام لديكِ
لا يُهم أن ظهرت فجأة أم لا
, عندما رأيتُكِ تتناولين الطعام مع عائلته
قررتُ أنّ عليّ التراجع ولهذا السبب حزمتُ اغراضي وانتقلتُ من المنزل
أنا ما زلتُ أشعر بالغضب كلما أفكر بشأن ذلك
حتى و أنّ وافقت على العيش معاً نحنُ الثلاثة
لا يُمكنني مسامحتكِ
أنا لن أعود لذلك المنزل أبداً
لن أعود لمكان كـالجحيم بالنسبة لي
حتى و أنّ كان هذا يعني ان علينا الانفصال ما لم ارجع
فلـن أعود أبداً
لأنني كُنت مُستعد لأنهاء الأمر على اية حال
... هل انت حقاً
سوف تنهي الأمر وننفصل ؟
هل أنت ستنهي ذلك هكذا ؟
هذا يعتمد عليّكِ
... إذًا
هل ستواعد هيو وون ؟
أذهبي للمنزل
.... ماذا
عما كان الأمر ؟
ماذا ؟ هل استدعاك بشأن انتخابات البلدية ؟
من اللطيف انّ تكون رطبة
بشرتي ثميّنة
يـا
لا تُبالي
ماذا ؟
ما هو الفرق بين الغضب والغيرة ؟
كــيف يختلفان ؟
بالنسبة لـمن ؟ رجل أم امرأة ؟
امرأة - امرأة أم صديقة ؟ -
صديقة - صديقة ام حبيبة ؟ -
حبيبة - حبيبة أم زوجة ؟ -
زوجـ ... اللعنة
هل لديّ زوجة ؟
ما الخطأ الذي فعلته ؟
توقف عن طرح الأسئلة بدلاً من الإجابة
يــا
هم سيقومون بتصوير لقطات كاملة للجسد
خلال انتخابات البلدية
كان من المفترض أرسال المذيع كوو من نشرة اخبار الساعة الحادية عشر
و لكنه أكتسب الوزن و أصبح لديه بطـن
أنه فصل الخريف , لذا هو يرغب بتناول كل ما يُريده
بدلاً من القيام بحمية حتى يقوم بتغطية الانتخابات
هو قرر أن يتناول كل الأطعمة اللذيذة لفصل الخريف , ولهذا السبب
حصلت على هذا بدلاً منه
... المذيع بارك من نشرة السادسة
أيضاً رفض القيام بها , كما فعل المذيع تشوي ... لهذا السبب
المُدير قال " هوا شين , كُل هذا " و أعطاها لك
لذا انت الأن تشعر بالغضب أم بالغيرة ؟
أغلـق فمّك - بالضبط -
المشاعر التي حسست بها عندما قُلت "أغلـق فمّك " تلك غيرة أم غضب
كلاهما - ماذا ؟ كلاهما ؟ -
كلاهما
اللعنة , كلاهما , كلاهما
أنه أمراً مُبهم ... انا حقاً أكره ذلك
.... ما هو مُهم الأن
هو انك قد تعرضت للخيانة
هكذا هي الحياة
أريُد تناول الأحشاء , في الخريـف
اللعنة
... هل لديكِ شيء لتقولينه لي
أنتِ قبلتي المُراسل لي .. أكانت تلك المرة الأولى ؟
كانت المرة الأولى في مكتب المدير اوه
إذا أنتما فعلتما ذلك في مكان أخر , أيضاً ؟
أنه يعتمِد على مُخيلتكِ
أنه يعتمِد على الطريقة التي تُفكرين فيها
أمـن من الممكن انكِ تشعرين بالغيرة ؟
.. ماذا
أنا لا أريد تخيُلّ ذلك
أنا لن أفكـر بذلك أبداً
أعلم كـم هذا مؤلم
يا اللهي
فقط أجبي نعم أم لا ؟ أنتِ قبلته مرة أم لا .. أخبريني بالحقيقة فحسب
"نحن نعمل كـمذيعات للأخبار "أنه يعتمِد على مُخيلتكِ
" أنه يعتمِد على الطريقة التي تُفكرين فيها " لا تتفوهي بـ هكـذا شيء
ما الذي تقصدينه بـ " مُخيلتكِ " , " تفكيركِ "؟ هل تُريدين أن اُجنّ ؟
أنا لا أريد التخيل ولا أريد التفكير بذلك
أنتِ تعلمين جيداً كيف ذلك يُحطم
و يجعل الشخص يُجنّ
ألا تفهمين ذلك ؟ هاه ؟
أخبريني
هل طلب المراسل لي مواعدتكِ ؟ هل وافقتي على ذلك ؟
اليوم هو قال القبلة لم تكن سيئة
وهو يُريد أن نعمل بجد على ذلك
هذه هي الحقيقة .. هذه هي كلماته بالضبط
هل سوف تتنحين جانباً ؟
تباً
هوا شين
... تعال معنا
... لا شكراً - ! أيها , الوغد -
يـا , أنه أمر تعال
أنه واجب أخلاقي أن تحضر عيد ميلاد السينباي خاصتك
أيها الوغد - أشعلها -
ماذا ؟ .. لكن لمن هذه ؟
أنه ليس من شأنك أعطني الولاعة
هيا تعال .. عليّك ان تُغني
اه , اللعنة
ألا يُمكنك انّ تعرف ذلك من عدد الشموع ؟
لمَ هُن كثيرات ؟
هل عليّنا أن نُخرجهن ونشعلهن واحدة تلو الأخرى ؟
! تـا دا - ! تـا دا -
يا اللهي -
! تـا دا -
أوه , أنظر لتلك التعابير
رأيت ؟ عندما تتقدم بالعمر ... فأنت لا تتأثر بهذه الأشياء
أهذه الكيكة المُفضلة لـ سونغ سووك كما قُلتِ ؟
كان عليّك أن تضع خمس شمعات كبيرات , ما كل هذا ؟
أنها كثيرة للغاية ما يجعلها تشعر كما لو أنها كبيرة للغاية
أخرج واحدة من أجـل الحظ
لقد فعلنا ذلك - سأذهب الأن -
أبقى نعنا .. نحن نحتفل - .... أيها الـ -
كم عدد الشموع ؟
كم عمرها ... لمَ كبرتِ كثيراً ؟
أنه هذا بسببك
لقد كبرتُ ثلاث سنوات بالسنة عندما كُنت أختك بالقانون
أنت مُسبب للكآبـة لذا أغرب عن وجهي
غادر - ... دعيه وشأنه .. أطفئي
غني , غني - هذا صحيح , غني
هيا أسرع - لمَ عليّ أن أغني ؟ -
! غني - 5, 6, 7, 8.
حسنًا حسنًا
عيد ميلاد سعيد - أيها الوغد -
عيد ميلاد سعيد - يا اللهي -
هل أنت حقاً تتمنى لي عيد ميلاد سعيد ؟
! غني بصوتِ عال , أيها الوغد
هذا مُحرج - أفعل ذلك -
! عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد عزيزتنا سونغ سووك
عيد ميلاد سعيد
مهلاُ .. تمني أمنية
, في الواقع
عيد ميلادك سوف يحل بعد ثلاث أيام أنا لن أفعل هذا مُجدداً
لذا لمَ لا تتمنى أنت أيضاً الأن بينما نفعل ذلك ؟
هل عليّ فعل ذلك ؟ - أجل -
أريد أنّ أتزوج مجدداً
أيها الأحمق - أياً كان -
لقد كان عيد ميلادك قبل عشرة أيام ولكنك لم تحتفل به
عليّك أن تتمنى أمنية ايضاً
أنسي ذلك , ما حدث في الماضي فهو ماضٍ
أسكـت
لدي أمنيه
أريد أنّ أعشّ مع عائلتي - يا اللهي -
لدي أمنية أيضاً
ماذا؟
أريد ان أتزوج
بإمكانكما أن تتزوجا
هل لديك أمنية ؟ - كلا , أتمنى أن تنهوا ذلك -
أنتــظر
على صاحبة العيد ميلاد أن تتمنى أمنية وتطفئ الشموع
صحيح - هذا صحيح , فما هي أمنيتكِ ؟ -
أتمنى انّ لا تعشّ ببال غانغ معكِ أن لم تعشّ معي أيضاً
أريدها أن تكرهنا أن لم تُحب كلانا
أتمنى أن تتخلى عنكِ ببال غانغ أيضاً هذه هي امنيتي
أنتظر
ماذا ؟ - أنا أيضاً فكرتُ بأمنية -
... أتمنى
أن لا تذهبي لذلك المنزل من دوني الليلة
أرجوكِ , لا تفعلي ذلك
مَــنْ ؟
أنه يحترق - إذا فعلتي ذلك , فأنتِ ميته -
أطفئي الشموع -
أسـرعوا
أسـرعوا - أسـرعوا -
1, 2, 3 - 1, 2, 3 -
لقد كان ممتعاً
لمَ أنتِ هنا بدلاً من الدخول ؟
الجو بارد , هيا أدخلي
المراسل لي أنتقل من هنا
لا يُمكنني العيش هنا أيضاً
حسنًا , إذًا أدخلي لليلة فقط
هل أنت حقاً انتقلت ؟
أنت لن تعود مجدداً , صحيح ؟ - كلا -
حسنًا
ماذا بشأن ناري؟
هل رجعت للمنزل ؟
أجل
.... هل تقول
أن ناري ذهبت إلى ذلك المنزل من دوني حيث يعيش رجُل بمفرده ؟
بما أنني انتقلت , فعليها هي أن تنتقل أيضاً
كيف أمكنها الرجوع ؟
أنها تثق بك , هل هذا هو السبب ؟
أنت تخليت عن أتفاق المعيشة
لقد انسحبت بإرادتك الشخصية
في اللحظة التي انتقلت بها أنت تخليت عن نا ري أيضاً
حسنًا
سوف أتزوج ناري
لدي الثقة لأقناع والدتي
هل سوف تتزوج ناري ؟
كلا , أليس كذلك ؟
... لن أستسلم بسهولة
مثلما فعلت
لقد كُنت تافهة ... لكتابتي الأسماء
ما هذا ؟
يا لي من غبية
شكراً
كما أخبرتك .. الليلة الماضية
, أنني رأيت المراسل لي مع امرأة أخرى
و شعرتُ بالغيرة
بينما كُنا نعيش معاً
... كل يوم كُنت أكتب أسم الذي أرغب بالعيش معه
و من أعجبني أكثر في ذلك اليوم
التقويم كان مملوء باسمك
و لكنني أغار على المراسل لي فحسب
أنه حقاً أمراً غريب
ولكنني أعتقد أنّ هذه هي الإجابة
إذا أحببت شخص , فأنت سوف تغار عليّه
أعتقد أن قلبي يعود للمراسل لي
جونغ وون
أنا أسـفة
كُنتِ تشعرين بالغيرة ؟
أنتِ تغارين على هوا شين فحسب
و انتِ تقولين أنكِ سوف تغادرين بسبب ذلك ؟
أنه أمراً غريب
أنه أمراً غريب فحسب
قُلتِ أنكِ تشعرين بالراحة عندما تكونين معي , أليس كذلك؟
و أنتِ تشعرين بالاطمئنان عندما تكونين معي لأنكِ تثقين بي
هل أنا مُمل؟
هل أنا رتيب ومُمل لأنني لا أجعلكِ تستائين مني ؟
الأمر ليس كذلك
الراحة التي تشعرين بها عندما تكونين معي , هي أيضاً حُبّ
و لكنني أريد البقاء مع المراسل هوا شين الأن
هل أنتِ حقاً تُحبّين هوا شين أكثر مني ؟
, حتى و أن كان ذلك ما تقولينه
ولكنني ما زلتُ أعتقد أنني الشخص الذي تحتاجينه
لا يُمكنني تقبل ذلك
وذلك لأن توقفكِ عن حُبّي لا يعني أن أتوقف عن حُبّكِ
لا يُمكنني الاستسلام
, بدلاً من غيرة هوا شين
إخلاصي سوف يستمر لفترة اطول
انا اسفه
انا اسفه جونغ وون
هوا شين لم ينظر لكِ عندما كنتِ معجبة به
الا تفهمين لما يفعل هذا الان ؟
بسبب انكِ تمتلكيني
بدوني , مشاعره سوف تنتهي ايضاً
سوف يهجركِ في ثلاثة اشهر
هوا شين لم يواعد مطلقاً أي امرأة لأكثر من ثلاثة اشهر
انا اعرف هوا شين
انا سأذهب , ابتعد عن الطريق
لا تذهبي
لا تذهبي ارجوكِ
لابد من أنني عمياء من الغيرة ايضاً , انا اسفة
انا اسفة
انا اسفة اسفة
يا اللهي
انا احب السيد لي اكثر
لا تعد
نا ري انتقلت
هي ارادت الانفصال عني
سوف استعيدها , لذا لا تقف بطريقي
انت مستيقظ
اعتقدتُ انكَ نائم
لا تدخلي الى غرفة نوم الرجال بهذه الطريقة
حسناً
الن تغادري ؟
حسناً
( عرفة نوم الرجال)
لما لم تجيب على اتصالاتي في عطلة نهاية الاسبوع ؟
هل تتمرد ضدي ام ماذا ؟
, منذ انني بدأت بالخسارة ضدك
هل تجدني مثيرة للضحك الان , ابني ؟
ما الذي قالته حبيبتك ؟
هل قالت انني اخفتها ؟
.. اريد بعض الشاي الصيني الاسود (اولونغ )
مع ليمون و جريب فروت - حسناً -
طلبكِ جاهز - شكراً لكِ -
سيد لي
اشتريتُ هذا لك - انسي الامر -
اشرب هذا
تعال
انه شاي اولونغ , انه جيد لك , اشربه
سيد لي - فقط قولي ما تُريدين قوله -
انا انتقلت من منزل جونغ وون
طلبت منه الانفصال ايضاً
جونغ وون قاله انه ليس كذلك
أليست مشاعري اكثر اهمية ؟
مشاعركِ ؟ مشاعركِ التي لا يمكنني ان اثق بها ؟
انتِ بكل وضوح قلتِ انكِ لا تثقين بي
لا اعتقد انه بإمكاني الثقة بمشاعركِ بعد الان ايضاً
اذاً هل ستواعد هونغ هي ون ؟
هذه لم تكن قبلتك الاولى , صحيح ؟
لقد سمعتك تقول انكَ معجب بها
سمعتُ انكَ اردت العمل بجد معها
هل لديكِ هذه الثقة القليلة فيّ ؟
انت خبير و عبقري في جعل المرأة متزعزعه
سمعتُ انك لم تواعد مطلقاً أي امرأة لأكثر من ثلاثة اشهر
هل جونغ وون قال ذلك ؟ - انا فتاة مخلصة -
و التي اعجبت بك لثلاث سنوات
انتِ انفصلتِ عنه لكنكِ لا تزالين تصدقين كل ما يقوله
قف بعيداً عن الباب
انا ايضاً مجنونة
انا مثيرة للشفقة و غبية و هذا يقودني الى الجنون
لما انا معجبة بك كثيراً ؟
... هل الاعجاب بي مثيرٌ للشفقة
و غبي ؟
اين ستعيش الان ؟ هل ستعود الى السطح مجدداً ؟
منزل والدتك ؟
سوف ابقى هنا في الاستوديو لفترة من الزمن
هل انت مشغول ؟
انا مشغول
انت لن تنفصل عني , اليس كذلك ؟
لاحقاً - ماذا تعني بـ " لاحقاً " ؟ -
سيد لي , هل هو بسببي ام بسبب هي وون ؟
انت هنا
لنبدأ
انا اسف
واعدها
... ان انتظرتها قليلاً
سوف تعود لي
هل تُريد ان تشرب ؟
انسة فضلات
( باستا و فيلا راك )
انسة فضلات
سوف انزل حالاً ! ابقى هناك
هل من اللطيف العودة الى المنزل ؟
نعم
تبدين اجمل بكثير بعد الانفصال عني
توقف عن القدوم و جعلي اشعر بالسوء
انا اشعر بالسوء كل لحظة من كل يوم الان
لا يمكنني النوم حتى لشعوري بالسوء
هوا شين ليس بالمنزل ؟
, انه مشغول بالتجهيز للانتخابات البلدية
لذا لم اتمكن من رؤيته مطلقاً
هوا شين يعمل كالمجنون عندما يندمج بالأمر
هوا شين لن يتزوج ابداً
انه متزوج من عمله
انتِ تُريدين الزواج , اليس كذلك ؟
اذهب لمنزلك من فضلك
اذهب الان
هو لن يتزوجكِ
لن يصل لأخر الطريق , هل لا بأس بذلك ؟
سيد تشا اذهب من فضلك
حسناً سأذهب
سأعود
اعجبتُ بك
شكراً لك
حسناً , حتى لو كان تدريب دعونا لا نرتكب أي خطأ
حسناً , استعداد , ابدأ
انها الواحدة صباحاً , و 67 بالمئة من الاصوات قد سُجلت
كانغ سوك غوو لديه من الاصوات 5,246,578
اثنان و تسعون بالمئة من الاصوات قد سُجلت
لدى جونغ أن جونغ من الاصوات 6,897,045
هوا شين لديه اسلوب جيد
.. SBC توقعات
انه سيفوز بفارق اربعة بالمئة
سجلت 88 بالمئة من الاصوات
كانغ سوك غوو متقدم على جونغ أن جونغ بفارق اثنان بالمئة
سُجلت 97 بالمئة من الاصوات
... جونغ أن جونغ لديه 68
انا متوترة
اتبعيني
ارخي لسانك
حسناً لنبدأ من جديد
حسناً
دعونا ننهي التدريب
هذا هو التصنيف الاقليمي
التالي , غانغسو-غو
.. اكثر من نصف الاصوات قد سُجلت
لأجل اجزاء غانغسو-غو الثلاثة
(غانغسو-غو)
يـــا
انتِ تواصلين التقدم و التراجع
! قولي تعليقكِ الاخير
اسرعي , لنبدأ من جديد
ماذا سوف ترتدي ؟
لا يبدو انكَ ترتدي ملابس كو جونغ وون هذه الايام
هل تُريد مساعدتي ؟
سوف اهتم بالأمر
ألستما تتواعدان ؟ - ليس بعد -
هذا هو طلبكِ - شكراً لكِ -
اخبرتُكَ انني سأحضر لك ملابسك
هل يمكنني الانضمام اليكما ؟
هل تُريد ان تتقاسم هذا معي ؟ انه لذيذ
هناك العديد من المقاعد
هل الامور تسير على ما يرام ؟ - بالطبع -
بالطبع , انا واثقة ان الامور تسير بشكل جيد
اتمنى ان تنتهي الانتخابات
سئمتُ من سماعها اينما ذهبت
الا توافقني الرأي ؟
إلى من سوف تصوت ؟
انه سر
يا اللهي , لديك الكثير من الاسرار . اليس كذلك ؟
هي ون , هل تمانعين ان ذهبتِ اولاً ؟
لديكَ اجتماع , لذا لا تتأخر
لابد من شعوركِ بالملل
لما عليَّ ؟
هل انتِ هنا لتبدئي شجار ؟
لا - اذاً ماذا ؟ -
هل تُريدين معرفة الى من سأصوت ؟
لا اريد ان اعرف
السيد بارك يتصرف بلؤم معي
انه حقاً وغد
هو لا يتصرف بلؤم معي
انها كذبة
اسفة
اريدك ان تقلق بشأني
هل انت مشغول ؟ - نعم -
انت تكره كونك مشغول , اليس كذلك ؟
لا انا احب كوني مشغول
عليَّ الذهاب
اذهب اذاً
هل رميتِ للتو حجراً على نافذة ابني ؟
انا اسفه
لم اكن اقصد فعل ذلك
انتِ حبيبة جونغ وون
لقد أتيتِ الى الجنازة ايضاً
نعم
هل تُريدين اليوسفي ؟ - لا لا انا بخير -
لا , تناولي واحده , سوف ارميها لكِ
تفضلي - لا لا -
التقطيها , ها انتِ ذا
انتِ تعيشين بالقرب من ابني
من فضلكِ تشاركي بعض الطعام معه عندما لا يكون لديه
هل يمكنكِ فعل ذلك ؟- بالطبع -
متى سوف تتزوجين جونغ وون ؟
الم تقررا على موعد بعد ؟
والدتكِ بالقانون ليست بشخص سهل
على الرغم من ذلك , جونغ وون رجل لطيف
هو سيكون زوج جيد
انتِ فتاة محظوظة
الامر ليس هكذا
لا تكوني خجولة
سألتقي بوالدة جونغ وون غداً
سأخبرها انني رأيتُكِ اليوم
خذ
... حسناً
هل تُريد هذه ايضاً ؟
تفضلي
شكراً لك - على الرحب و السعي -
ماذا ستفعلان الان ؟
استسلم , حلمك لن يصبح حقيقة
ضعي الصحيفة جانباً عندما تأكلين
! ما خطبكِ ؟ يــا
حضرة الشيف
هل تُريد مواعدتي ؟
لنتواعد
... يـا انتِ .. انتِ
هل تقولين انكِ تريدين كلاً من ببال غانغ و هو ؟
قلتِ ان بإمكاني الحصول عليه , انتِ لم تُريديه
قلتِ ان بإمكاني الحصول عليه ايضاً
انتِ الان
انتِ امرأة طماعة , اذا اخذتي كلاهما فـعلى ماذا سأحصل انا ؟
أيجدر بي العيش بمفردي ؟
, بجانب انه لا يريد ان يكون حميمي
هو شاب و وسيم , غني
شهم و لطيف . هو رجل مثالي
هل تخبريني ان اتخلى عنه لكِ ؟
يــا - يــا -
يا اللهي - يا اللهي -
! يا - ! يا -
لما اتصلت بنا في هذا الصباح الباكر ؟
انه بشأن بث انتخابات البلدية القادمة
لدينا مشكلة
ما هي ؟
كلا الطرفين قاما بتقديم شكوى لنا
, والد الانسة غيوم يؤيد المرشح الثاني
و والد الانسة هونغ مؤيد المرشح الاول
كلا الطرفين يعتقد ان الامر غير عادل , ماذا نفعل ؟
ان لم تقم اي منهما بتقديم البرنامج
من سيفعل ؟
ما الذي تعنيه ايها الرئيس ؟
هوا شين
... شريكتك في تقديم اخبار الانتخابات ستكون
أما بارك جين هي او بيو نا ري بدلاً من هي ون
هذا مستحيل
لا يمكننا فعل ذلك
ليس لك خيار بالأمر
... هل تعتقد انني افعل هذا لأنني افضل
نا ري او جين هي على هي ون التي لديها خبرة اكثر ؟
والد هي ون مؤيد للمرشح الاول
لذا الطرف الاخر سيفتعل قضية حول الامر
افعلها مع شخصٌ اخر
ما علاقة هي ون مع هذا ؟
لم تقم بإظهار اي تفضيل لمرشح معين على الاخبار
انت تعلم ذلك
اختار واحده , من تختار ؟ جين هي او نا ري ؟
كُنتُ اتدرب مع الانسة هونغ
توقف
اختار واحده
اخبرني عندما تختار واحده
اللهي
السيد كو طلب مني ايصال هذا لك
هو قال انه يتطلع لبثك
لن اتخلى عنك و لن اتخلى عن بيو نا ري ايضاً
, سأعاملك كما كُنتُ افعل دائماً
و سأفعل كُل شيء اردتُ فعله لِـ بيو نا ري
الى اللقاء - كيف حال جونغ وون ؟ -
هل هو بخير ؟
بإمكاني توصيل رسالة له اذا اردت
... لا , فقط - .. " لا , فقط " -
سأخبره انك قلت هذا
حسناً
سيد لي شكراً لك
لا داعي لشكري , لم اكن املك أي خيار
لن اقوم بأي خطأ - لا تصابي بالأذى -
لا تُبالي
لا بأس ان اصبتِ بالأذى
سوف تقومين بِـ 100 خطأ خلال 120 دقيقة من البث
سوف تقرئين الآلاف من الارقام التي لم يسبق لكِ قرأتها مسبقاً
سيكون عليكِ قرأتها بمجرد ان تريها
عندما تقرئين النتائج التي تصل من المقطعات
عليكِ التأكد من عدم حجبكِ للرسومات
المشاهدين سوف يغيرون التلفاز الى قناة اخرى و لن نحتل المركز الاول
و المخرج سوف يخسر منصبه
على الرغم من ذلك انه ليس خطأك
هي ون افضل منكِ و لقد عملت معي على هذا
... لكنهم ابعدوها من اجل سبب سخيف
و استبدلوها مع مبتدئه مثلك ,انه خطأهم
ربما اقوم بعمل افضل من هي ون
من يعرف ؟
لا احد يعرف
الا تثق بمهاراتي ؟
تقرير الانتخابات هو حرب ضد الارقام
, ان قرأتِ أي رقم بشكل خاطئ
سوف يضر بمصداقية المحطة
لن اقوم بفعل أي خطأ
من اجل انتخابات البلدية , الارقام لن تكون اكبر من تسع خانات
فقط تذكري الفواصل تعني الملايين و الالاف
لا تتوقعي العودة الى المنزل اليوم
هل ترين النص المليء بالأرقام ؟
قومي بقراءته على الفور دون تفسير
اقراءيه بشكل تلقائي
انها الواحدة صباحاً و 88 بالمئة من الاصوات قد سُجلت
جونغ أن جونغ لديه من الاصوات 3,234,789
يفوز بفرق ثلاثة بالمئة
كانغ سوك غو لديه من الاصوات 4,678,256
و التي هي 75.8 بالمئة من الاصوات , يفوز بخمسة بالمئة
لننتقل الى مقاطعه دونغ جاك
هذه تحديثات عن المرشح جونغ ان جونغ
حصل على 7,678,256 من الاصوات
... و التي هي 2,600 اقل من اعلى تسجيل قد مضى
في انتخابات البلدية 7,675,656 صوت
هل شربتِ ؟
لا
يمكنني شم الرائحة
رائحة كحول
فقط حظيت برشفة من السوجو
اذا لماذا تفوح منكِ رائحة الكحول ؟
كُنتُ متوترة , انا اسفه
انت حساس للغاية
على الرغم من ذلك لا يظهر على وجهي
بلى انه ظاهر
لساني يصبح مصقول عندما اشرب
ألهذا السبب يمكنكِ الرد عليَّ بشكل جيد ؟
سيكون من الاذلال ان ارتكبت خطأ امامك
لا اريد ان اظهر غير كفوءة امام الشخص الذي احبه
هل سوف تشربين قبل البث الحي ايضاً ؟
لا - ماذا ستفعلين ؟ -
سوف اتدرب لكي ابدو كما لو انني ثملة
اذهبي
اذهبي و اغسلي اسنانكِ
حسناً
ماذا ؟
هل انتهيت ؟
ها ؟
نعم , لما ؟
اريد ان اشرب معك
لقد خسرتُ العرض بعد ان تدربت كثيراً بسبب والدي
اريد شخصٌ ما ليبهجني
حسناً
ماذا الان ؟
الست جائع ؟
هل تُريد ان تتناول بعض الاودون معي ؟
لدي مكان اخر لأذهب اليه
هل يسير التدريب بشكل جيد ؟
نعم
كان بإمكانه تناول الطعام معي
هل نا ري تقوم بعمل جيد ؟
نعم
ماذا يمكنني ان احضر لكِ ؟
اودون ؟ - عفواً ؟ -
اودون - اودون ؟ -
و زجاجه من السوجو
حسناً
هل هي افضل مني ؟
انها تتحسن
ماذا لو قامت بعمل افضل مني ؟
ما خطبكِ ؟
لا يمكنها ان تقوم بعمل افضل مني
لا يمكنها
لا تكوني محبطة
لا تلومي نفسكِ
ابقي قويه و حافظي على شتات نفسك في اوقات كهذه
المدراء التنفيذين تمادوا كثيراً هذه المرة
... ألن يكون مؤلماً
ان تدعي الاخرين يعلمون شيئاً يجعلكِ تشعرين بالإحباط منه ايضاً
هوا شين سنباي
انا اسفة - لا بأس -
انا اسفه
هل تغير أي شيء بيننا بعد ان قبلنا بعضنا ؟
هل هو نفس الشيء ؟
لا شيء تغير
انتَ بارد جداً
انت وغد بارد القلب
ما الذي جعلك بارد للغاية ؟
اخبرني
بيو نا ري مكسورة القلب
عن من انفصلت ؟
انت ؟
صديقي
اتمنى ان تفسد بيو نا ري العرض
( مكتب نشرة الانواء الجوية )
انا احب هذا المكان
لا يزال هناك
( بيو نا ري )
يا اللهي
! نعم
( غرفة نوم الرجال)
هل يمكنني الدخول ؟
انتِ بالفعل دخلتِ ؟
هل تُريد بعض الراميون ؟
.... انت دخلت لغرفة نوم النساء
عندما كُنتُ انام هناك ايضاً
لقد اتيتِ الى هنا بعد ان شربتِ ؟
انت تحب الراميون
عليك ان تتناول واحده بما انكَ شربت
هل شربتِ بمفردكِ ؟
لا
نعم
كُل اولا
انا بخير
سوف ينتفخ وجهي
انا لا اريد
اذاً لن اتناولها ايضاً
سيد لي
ماذا تُريد مني ان افعل ؟
يمكنني فعل أي شيء من اجلك
فقط اخرج معي
ارجوك هيا
لما تتصرف ببرود معي ؟
اخبرني
ما كل هذا ؟
انا حتى انفصلت عن جونغ وون
انتِ انفصلتِ عن اعز صديق لي , لذا عليَّ ان انتظر قليلاً
اضافة الى ذلك
... انتِ انفصلتِ عن رجل مذهل
بسببي
الا تعتقدين هذا ؟
هل الامر هكذا ؟
هل كُنتَ تنتظر ؟
نعم لقد كان صعبٌ للغاية
يا اللهي
انتِ قبيحة للغاية
لا اصدق هذا
توقفي عن البكاء
توقفي الان
نا ري
هل تخرجين معي في موعد ؟
هل يمكننا
ان نتواعد الان ؟
( راميون ساخن)
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, ParkCahnbeak : ترجمة لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
سوف نتناول الراميون الآلاف المرات معاً الان
هل انت تتقدم لي ؟
قد يكون حبيبك لكن في العمل هو شريكي
اريد ان اقوم بعمل جيد امامك
يمكنني فعل هذا
هل انتِ متأكدة من انه بإمكانكِ فعل هذا ؟
لن اسامحك لأخذك نا ري مني و اذيتها
هذه طريقتي في حبي لها
لكن هذا يؤذيها
لا تتماسكي و اغضبي مني
دعنا لا نتشاجر
لننهي الامر هنا